‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
‎Tuy nhiên một số cảnh, nhân vật, ‎tên tuổi, công ty,
‎sự việc, địa điểm và sự kiện
‎được hư cấu để thêm kịch tính.
‎Tội nghiệp.
‎Chắc anh đã biết đây là chuyện gì,
‎Comandante Verdin.
‎Chúng tôi sẽ hỏi anh vài câu.
‎Trả lời chúng,
‎và khi anh đến Mỹ,
‎anh sẽ được cả gói.
‎Miễn truy tố.
‎Bảo vệ nhân chứng.
‎Tiền.
‎Nó là lựa chọn duy nhất ‎và tốt nhất của anh.
‎Và hơn những gì anh xứng đáng được nhận.
‎Anh muốn biết cái gì?
‎Bọn tôi biết anh ở đó.
‎Trong băng có anh.
‎Chúng tôi muốn biết ai cầm đầu,
‎ai cầm đầu...
‎và nó lên cao tới đâu.
‎Cung cấp vài cái tên.
‎Còn không thì sao?
‎Chúng tôi không muốn hại anh...
‎nhưng sẽ làm.
‎Nguyên tắc đầu tiên của thẩm vấn...
‎không cho đối tượng biết gì hết.
‎Khiến hắn nghĩ...
‎các anh đã biết tất cả.
‎Nhưng rõ ràng các anh không biết gì.
‎Đây là những gì tôi biết.
‎Các anh bắt cóc một cảnh sát liên bang...
‎ở chỗ công cộng.
‎Các anh lái thẳng tới đây không đi vòng.
‎Tổng thời gian lái xe là...
‎bốn mươi phút.
‎Nên tôi biết ‎tôi đang ở rất gần chỗ bị bắt cóc.
‎Tôi biết là...
‎các anh để cho nhân chứng sống.
‎Nhân chứng đã nghe các anh nói chuyện ‎bằng tiếng Anh.
‎Nhân chứng sẽ khai báo.
‎Quan trọng hơn là...
‎tôi biết các anh thiếu ý chí ‎cho công việc này.
‎Dù tính mạng gặp nguy hiểm ‎cũng không dám giết người.
‎Và giờ, lại còn muốn tôi sợ các anh?
‎Nên...
‎để tôi cho anh biết chuyện gì sẽ xảy ra.
‎Giờ là bảy giờ sáng.
‎Người của tôi sẽ sớm ‎lật tung cả thành phố này để tìm tôi.
‎Chẳng thể đưa tôi đi trước khi trời tối.
‎Họ sẽ tới đây trước lúc đó nhiều.
‎Và khi họ tới...
‎tôi sẽ vẫn chưa nói ra cái gì hết.
‎Các anh không nắm được tôi.
‎Tôi nắm... các anh.
‎Chào.
‎Tôi tìm Don Juan.
‎Chú Juan ở bên trong.
‎Xin chào.
‎Tôi tìm Don Juan. Ông ấy ở đây chứ?
‎Xin mời.
‎Đợi ở đây.
‎Xin chào.
‎Thử đi.
‎Masita tamaulipeca.
‎Xem nào...
‎- Rất ngon. ‎- Anh châm chước quá. Nó cần thêm muối.
‎Giờ thử đi.
‎Khá hơn không?
‎Cho tôi một cái khăn.
‎Hân hạnh gặp ông, Don Juan.
‎Mừng là ta có cơ hội để...
‎Nói chuyện công việc?
‎Ta sẽ nói về công việc.
‎Nhưng đầu tiên, nói về cuộc sống đã.
‎Oscar!
‎- Sao ạ, Don Juan? ‎- Mang nó tới chỗ tiệc.
‎Đừng có ăn vào đấy,
‎vì tôi muốn tối nay anh ăn đã đời.
‎Được rồi.
‎Ta đi một chuyến. ‎Tôi cho anh xem cái này.
‎Đi thôi.
‎Có tiền cho bọn cháu không?
‎Không phải hôm nay, lũ nhóc. ‎Ta không mang tiền.
‎Có đồng nào không?
‎Ta không có đồng nào.
‎Cho chú nợ nhé.
‎Nếu ông đây cho biết điểm đến,
‎- ta có thể cử người tới trước. ‎- Thôi.
‎Chẳng lẽ đất nhà cũng phải lo giữ mạng à. ‎Đi thôi.
‎- Anh có lên không nào? ‎- Ở lại đây.
‎Vâng.
‎Ai gọi anh tới? Ai là người cầm đầu?
‎Nói ra một cái tên cho tôi.
‎Gã từng ở Cục An ninh Liên bang, ‎CIA đào tạo.
‎Cách thẩm vấn và chống lại.
‎Anh không nghĩ hắn sẽ khai?
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Đám Mỹ này không đủ trình.
‎À...
‎Hy vọng anh ta đủ.
‎Kệ mẹ.
‎Chỉ là đánh thuê.
‎Walt mà bỏ, tôi lại tìm mối khác.
‎Anh còn phù hiệu chứ?
‎Cảnh sát bang Jalisco nhỉ?
‎Mang phù hiệu luôn có lợi.
‎Họ bỏ cuộc... đi về nhà, ‎chuyện này chấm dứt.
‎Sớm thôi, người ta sẽ hỏi tới.
‎Ai giúp họ? Ai làm cho họ?
‎Gã đó đã thấy mặt các anh.
‎Nên hoặc hắn nói...
‎hoặc anh và người các anh quan tâm chết.
‎Anh tham gia để nhận lương?
‎Đừng có ngu vậy.
‎Ta đều tham gia bằng tính mạng.
‎Nó tên là Cầu Giao Thông Quốc Tế.
‎Xây xong năm tôi 11 tuổi.
‎Năm 1926.
‎Năm năm sau, tôi đã qua lại liên tục,
‎vận chuyển rượu bia. Bắt đầu là như vậy.
‎Khi người Mỹ không cần rượu bia nữa,
‎chúng tôi chuyển sang buôn lậu thứ khác. ‎Người, cà phê.
‎Nha phiến.
‎Một khẩu vị vô tận.
‎Người Mỹ luôn cần thứ gì đó.
‎Ai có thể trách chúng tôi cung cấp cho họ?
‎Có bạn bè là rất lợi.
‎Rất lợi, Miguel Ángel.
‎Phải.
‎Ông đã làm những việc lớn lao.
‎Vì thế tôi đến đây.
‎Cuộc chơi đã thay đổi.
‎Tôi tin đã đến lúc xem lại quan hệ của ta.
‎Sự kết hợp của hai tổ chức sẽ khiến...
‎Anh có biết Rome không?
‎- Sao cơ? ‎- Rome.
‎Rome? Vâng, dĩ nhiên.
‎Họ đã xây dựng đế chế lớn nhất ‎mà thế giới này từng biết.
‎Một cột mốc cho thế giới.
‎Họ chinh phục dân man di mà bây giờ ‎được biết đến là người Đức, Pháp, Anh.
‎Rome đã chiến thắng đám mọi rợ, ‎đưa chúng về dưới trướng.
‎Cho chúng danh tính.
‎Giống như anh đã làm
‎khi thu đám buôn bán hỗn độn ‎ở Sinaloa vào đế chế của anh.
‎Kết hợp với nhau có lợi cho tất cả.
‎Một tập thể.
‎Tôi hẳn không phải ‎người đầu tiên nghĩ vậy.
‎Nhưng là người đầu tiên làm.
‎Và đó là một thành tựu khủng.
‎Miguel Ángel, thông tin ít ỏi ‎mà tôi biết về anh...
‎không nói lên gì nhiều.
‎Khi anh muốn thứ gì, anh đoạt lấy.
‎Không gì có thể chen giữa anh ‎và cái anh muốn.
‎Nhưng cái người ta muốn ‎không nói lên điều gì.
‎Cái họ cần...
‎nói lên tất cả.
‎Tôi biết anh muốn bàn việc, ta sẽ bàn.
‎Nếu có thỏa thuận cần đạt, ta sẽ đạt.
‎Nhưng trước hết, tôi muốn anh biết ‎tôi là ai, cái gì làm nên tôi.
‎Cái tôi cần.
‎Hy vọng là, tôi cũng biết ‎những điều tương tự về anh.
‎THÀNH PHỐ JUAREZ ‎BANG CHIHUAHUA
‎Sếp anh đâu?
‎Anh ta chưa về.
‎Anh ta đi rồi ở đây chẳng làm gì được.
‎Kể cả đường băng đang hoạt động.
‎Một chiếc máy bay của Matta ‎cố hạ cánh xuống Samalayuca,
‎nhưng ở đó không có ai dỡ hàng.
‎Thế là phải bay đi.
‎Người của ông không dỡ xuống được à?
‎Chúng tôi là cảnh sát mà.
‎Không làm cái việc đó.
‎Sự rối ren này hoàn toàn là do...
‎Acosta.
‎Anh ta là sếp.
‎Anh ta phân thân...
‎ai cũng phân thân.
‎Ở Juárez là vậy.
‎Ừ, tôi hiểu, nhưng anh có hiểu là,
‎nếu ta không khiến cái bãi rác này ‎hoạt động, sẽ không có gì nữa hết?
‎Anh còn phải nói.
‎Chúng ta phải đi tới đó, đi Ojinaga, ‎kéo anh ta về đây.
‎- Hiểu chưa? ‎- Chúng ta?
‎Phải, chúng ta.
‎Không, anh thôi.
‎Tôi còn công việc cấp bang quan trọng ‎ở thành phố.
‎Loại việc gì?
‎Anh biết làm đếch gì?
‎Tìm được Acosta thì gọi cho tôi.
‎Đi thôi!
‎THÀNH PHỐ TIJUANA ‎BANG BAJA CALIFORNIA
‎Các vị có cocaine hàng đầu thế giới, ‎chúng tôi có đầu bếp hàng đầu.
‎Đây là em trai tôi, Benjamín.
‎Benjamín, họ từ tận Los Angeles đến
‎để cho ta xem một thứ rất hay. ‎Em sẽ thích.
‎Mời tiếp tục.
‎Phải.
‎Rồi ta nấu nó lên.
‎Đảo như xào đồ ăn, hiểu không?
‎Phải theo chiều kim đồng hồ.
‎Bỏ ít thuốc muối để làm bông.
‎Vậy là được hỗn hợp keo.
‎Để cho khô.
‎Tôi để nó ổn định ở đây.
‎Cho nguội đi. Ở đây có một ít thành phẩm.
‎Vài gram bột trắng giá 400 đô phải không?
‎Thời nay thì không.
‎Ở chỗ tôi không ai có 400 đô, ‎nhưng họ vẫn muốn phê.
‎Tôi lấy 400 đô hàng của các vị,
‎làm thành trăm viên đá.
‎Đống này 20 đô một viên.
‎Bốn trăm đô biến thành hai nghìn đô.
‎Bán Toyota giàu hơn bán Cadillac.
‎Thứ này đang lan khắp nước Mỹ.
‎Tụi tôi sẽ chốt hạ Bờ Tây sớm thôi.
‎Phải, tuyệt thật đấy,
‎nhưng để làm cái này, ‎các anh cần nguồn cung.
‎Đâu thể giỡn mặt với tụi Colombia mãi.
‎Các anh cần trực tiếp.
‎Chúng tôi có nguồn cung.
‎Nếu cô đã nói vậy.
‎Có vẻ như đây là một cơ hội tuyệt vời.
‎Xin cứ tiếp tục. Tôi quay lại ngay.
‎Cảm ơn.
‎- Em điên rồi à, Ededina? ‎- Sao cơ?
‎Em muốn bị ai giết trước?
‎Bọn Colombia hay Félix?
‎Ta không bán trực tiếp cho mối ở Mỹ. ‎Em biết thế mà.
‎Vậy mà vẫn làm?
‎Vì Chúa, em chỉ thăm dò ‎cho tương lai thôi.
‎Thỏa thuận với tụi Colombia là của Félix, ‎và Félix sẽ không tồn tại mãi.
‎- Làm vậy là khôn ngoan. ‎- Không đâu.
‎Và em đâu có quyền đó. ‎Làm việc của mình đi.
‎- Việc của tôi? ‎- Ừ.
‎- Gia đình này là việc của tôi. ‎- Ờ, gia đình.
‎Thế chúng làm quái gì ở đây? Nhà tôi mà.
‎Hôm nay Francisco ra tù.
‎Em nên chuẩn bị tiệc đón, ‎không phải trò này.
‎Anh thì làm tốt ghê, Benjamín. ‎Nhìn quanh đi.
‎Hoan hô!
‎Bọn tôi không hút thứ này.
‎Nhưng nếu muốn thử...
‎Anh ta muốn thử trước.
‎Ừ, tôi muốn.
‎Lại gần đây.
‎Anh nghe không?
‎Rắc rắc. Bởi vậy nó gọi là... crack.
‎Ramon, thế nào?
‎Anh chúng tôi mới ra tù ở California.
‎Tối nay mở tiệc. Các anh cũng tới đi.
‎- Ừ. ‎- Được.
‎Mang thêm thứ này nhé.
‎THÀNH PHỐ OJINAGA ‎BANG CHIHUAHUA
‎Acosta đâu?
‎Các người định nói với tôi là ‎không ai biết sếp các người ở đâu?
‎Tôi biết.
‎Thế à? Vậy anh ta đâu?
‎Anh ta ở chỗ Mimi.
‎Tôi tìm Mimi này ở đâu?
‎Cô ấy ở Texas.
‎Thẩm vấn thực tế khó hơn bề ngoài.
‎Trước kia, không ai biết gì về nó.
‎Họ nghĩ...
‎khiến đối tượng đủ đau...
‎rồi anh ta sẽ nói.
‎Nhưng thật ra phức tạp hơn thế.
‎Sergio Verdin là một tay tra tấn giỏi, ‎xuất sắc.
‎Hắn đã dùng toàn bộ khả năng ‎lên Kiki Camarena
‎để làm anh ta khai.
‎Nên nếu các bạn thương hại hắn
‎vì giờ đến lượt hắn thì... đừng.
‎Hắn đáng bị thế.
‎Nào, đưa một cái tên ra đây.
‎Ernesto Fonseca.
‎Caro Quintero.
‎Đọc báo đi.
‎Láo toét.
‎Bọn họ chịu tội, ‎nhưng bọn tôi biết là Félix.
‎Ai bảo vệ hắn?
‎Hắn hợp tác với ai?
‎Nói ra một cái tên.
‎Xe anh ta kia.
‎Phải, anh ta ở đây.
‎Acosta!
‎Đi ra phía sau.
‎Mà cẩn thận đấy.
‎Giờ ta đang ở Mỹ.
‎Này.
‎Mẹ kiếp!
‎Viên tới sẽ vào đầu các anh đấy!
‎Kìa. Đừng bắn.
‎- Sao đây sếp? ‎- Ngồi im, đồ ngu.
‎Ta không bắn phụ nữ trên đất Mỹ. ‎Đừng làm gì.
‎Này cô! Đừng bắn!
‎Không bắn!
‎Giơ tay lên tôi xem!
‎Kìa. Được rồi. Đừng bắn đấy.
‎Không bắn, được chứ?
‎Pablo Acosta.
‎Amigo‎. Bạn của Pablo. Được chứ?
‎Pablo! Anh biết mấy người này không?
‎À có, anh biết anh ta.
‎Chào, Amado.
‎Đùa tôi à? Thời gian qua ‎anh ở đâu, đồ khốn?
‎Ừ. Tôi sửa mái nhà trên này.
‎Sửa mái?
‎Sao anh không trả lời tôi?
‎Muốn xem có gì xảy ra.
‎Lẽ ra tôi có thể bắn cô ta!
‎Không đâu.
‎Amado, đây là Mimi.
‎Mimi, đây là Amado.
‎Lúc nào cũng ăn mặc như con quạ.
‎Ở yên đây.
‎Cái quái gì?
‎Có chút chậm trễ.
‎Tôi bảo anh mang đi từ hôm qua.
‎- Nhưng xe... ‎- Xe làm sao?
‎Bọn Sinaloa giữ. ‎Người của ta đi lấy về rồi.
‎Bọn Sinaloa giữ xe của ta?
‎Chúng nhắc thỏa thuận. Bảo...
‎Tôi biết thỏa thuận là gì, Nestor.
‎Họ đi bao lâu rồi?
‎Từ tối qua.
‎- Cochiloco... ‎- Tối qua?
‎Và giờ anh mới nói?
‎Anh đùa đấy à?
‎Bình tĩnh đi nào.
‎Đừng có bảo tao bình tĩnh.
‎Thứ mày hút làm mục não mày rồi à?
‎Đống hàng này ở càng lâu,
‎khả năng có chuyện với nó càng cao. ‎Để mất...
‎ta sẽ phải đền.
‎Nếu mấy cái xe không ở đây ‎trong vòng năm phút...
‎Vấn đề thế là xong.
‎Đóng cửa lại.
‎Còn đợi cái gì nữa?
‎Chất hàng lên và tống nó ra khỏi đây.
‎Vâng, sếp.
‎- Sếp! ‎- Cái gì?
‎Trong đó có cái gì ấy.
‎Cái gì chứ?
‎Mở cửa ra.
‎- Làm đi. ‎- Làm đi kìa.
‎Tôi hiểu rồi. "Con Lợn Điên".
‎Cái thằng...
‎Cochiloco...
‎và lũ khỉ Sinaloa khốn kiếp đó!
‎Chúng nghĩ đây là trò cười chắc?
‎Tao sẽ tọng vào mông tụi nó.
‎Ta không chia sẻ gì với lũ khốn này nữa.
‎Nếu chúng không thích...
‎tao xử chúng luôn.
‎Nestor, dọn dẹp chỗ này rồi đưa hàng đi.
‎Vâng, sếp. Còn con lợn thì sao?
‎Ramon, bắn bỏ mẹ nó đi.
‎Em nhìn cái gì?
‎Có gì mà cười?
‎Mini như là bà hoàng ở Mỹ.
‎Chú cô ấy là nghị sĩ.
‎Nghị sĩ?
‎Ừ.
‎Thế đâu có tốt. Anh biết mà?
‎Đâu ai được chọn nơi mình sinh ra.
‎Hay làm con ai.
‎Chỉ có cách họ sống
‎và họ là ai khi chết đi.
‎Hôm nay anh suy tư sâu sắc quá nhỉ.
‎Thế anh quyết định chết ở Texas rồi đấy à?
‎Này.
‎Đồ uống cho tôi thì sao?
‎Tự lấy đi. Quầy rượu ở đằng kia.
‎Mini học về nghệ thuật.
‎- Em nói anh trông giống ai, cưng? ‎- Van Gogh.
‎Đúng rồi, Van Gogh.
‎Ông ta tự cắt tai rồi vẽ mình.
‎Đúng không?
‎Cắt tai rồi vẽ mình, đúng không?
‎Rất thú vị.
‎Cô để bọn tôi ở riêng được không? ‎Cần nói chuyện với Pablo.
‎Mimi biết tôi làm gì.
‎Anh cần nói gì cứ nói.
‎Ngoài cái việc...
‎một trong những tay buôn lậu bị truy lùng ‎gắt gao nhất Mexico đang ở Mỹ...
‎anh biết anh không ở Juárez, ‎thì chẳng gì xong hết mà.
‎Không có gì được xây dựng. ‎Hàng hóa không di chuyển.
‎Cưng thấy không?
‎Họ cần anh về Juárez.
‎Dĩ nhiên rồi, cưng.
‎Mimi đâu muốn tôi về.
‎Cô ấy muốn tôi ở đây.
‎Pablo nên làm bất cứ cái gì anh ấy muốn.
‎Tôi không nghĩ Mimi hiểu anh là ai ‎và anh làm gì.
‎Không biết được.
‎Mimi hiểu nhiều lắm.
‎Anh phải dừng trò chơi gia đình ‎và quay lại Juárez ngay.
‎Đám Colombia sẽ nghĩ ‎ta không nghiêm túc.
‎Mẹ bọn Colombia.
‎- Tôi đâu làm cho chúng. ‎- Ừ anh làm cho Félix.
‎Đường băng và nhà kho mới ‎lẽ ra phải đã xong.
‎Mà chưa có gì xong cả, Pablo.
‎Việc của anh và Aguilar. Anh làm đi.
‎Làm gì có chuyện đấy. ‎Anh điều hành tổ hợp, họ nghe lệnh anh.
‎Bao việc phải làm,
‎mà bọn chúng không động một ngón tay.
‎Mà ở đây tôi còn việc phải xử lý!
‎Sửa mái nhà á?
‎Ý tôi là, ở Ojinaga.
‎Chưa xong việc tôi không đi đâu hết.
‎Anh thì có việc gì để xử lý ‎ở cái nhà xí đó?
‎Những việc anh không hiểu đâu.
‎Thử xem.
‎Phức tạp lắm.
‎Rắc rối giữa tôi và một người khác.
‎- Ai? ‎- Việc của tôi. Không phải của anh.
‎Anh muốn tôi tập hợp 50 người ‎băm vằm thằng khốn đó ra không?
‎Biết ngay anh không hiểu.
‎Bất hòa giữa hai gia đình. ‎Đàn ông với nhau.
‎Vấn đề danh dự. Thứ anh không có.
‎Loại đàn ông nào để một đám lưu manh ‎xử lý việc của mình chứ?
‎Và kẻ nào, trừ loại bợ đỡ như anh,
‎- chịu đi theo một kẻ làm thế? ‎- Nghiêm túc đó.
‎Dù đó là việc gì, anh đi làm nó ngay đi.
‎Tôi không về Juárez nếu thiếu anh.
‎Để Kiki không ngất trong lúc tra tấn,
‎Verdin và vị bác sĩ ‎cứ tiêm adrenaline cho anh ta.
‎Dễ thương, nhỉ?
‎Một trong hàng trăm trò Verdin biết.
‎Bạn biết hắn học ở đâu không?
‎Từ chúng tôi.
‎Cẩm nang thẩm vấn do chúng tôi sáng tác.
‎Chúng tôi giỏi ngón này đến nỗi...
‎chúng tôi mở trường đặc biệt
‎để chia sẻ kiến thức ‎với bạn bè phương Nam.
‎Chúng tôi gọi nó là,
‎nghe nhé,
‎Trường Bắc Mỹ.
‎Ở đó dạy các chuyên gia tra tấn ‎hàng đầu Nam Mỹ
‎cách trở nên hiệu quả nhất.
‎Nhưng cái trớ trêu là,
‎khi chúng tôi dạy họ kỹ thuật,
‎chúng tôi giúp họ học cả cách kháng cự nó.
‎Không được rồi, Walt.
‎Đã nện hắn hết cỡ.
‎Có khi còn gãy vài xương sườn.
‎Hắn vẫn không nói.
‎Sang kế hoạch B thôi.
‎Tôi không có kế hoạch B.
‎Chỉ có kế hoạch A, ngoài ra không còn gì.
‎Ta vẫn còn cách.
‎Đợi tối rồi đưa hắn đi phía Bắc.
‎Trước án tù thật, hắn sẽ khai.
‎Đâu đợi đến tối được. Hắn nói rồi.
‎Người của hắn sẽ đến.
‎Hắn nói láo.
‎Muốn chúng ta sợ và bất đồng.
‎Nghe không có vẻ là nói láo.
‎Được rồi, cứ cho người của hắn đang đến.
‎Ta mạo hiểm đưa hắn đi luôn.
‎Cho hắn thấy phần đời còn lại ‎trong nhà tù ở Mỹ.
‎Ổn cả.
‎Hắn biết ta kẹt ở đây.
‎Hắn chỉ biết là hắn an toàn.
‎Anh sẽ không hại hắn.
‎Không đâu. ‎No de verdad.
‎Anh muốn thực sự xử hắn?‎ De verdad?
‎- Ai đó nên làm. ‎- Ừ, nhưng ta không làm.
‎Vậy để người khác làm.
‎Phong cách Mỹ mà, đúng không?
‎Ta đưa hắn đi luôn đi.
‎Ta cần một cái tên.
‎Cái tên tiếp theo, ‎kẻ kết nối tất cả sự việc.
‎Anh biết hậu quả sẽ thế nào rồi đấy.
‎Xem này, nếu hắn tới Mỹ ‎mà chưa khai ra cái tên nào,
‎ta sẽ hết cách.
‎Được chứ? ‎Tới nước đó là chúng ta coi như xong.
‎Vấn đề không phải ở chúng ta.
‎Ta cần cái tên tiếp theo...
‎bây giờ.
‎Danilo, đưa con dao của anh đây.
‎Walt, làm cái gì thế?
‎Thằng khốn này phải nói.
‎Đừng làm vậy.
‎Ossie, đi thôi.
‎Lấy viên gạch. Mang nó lại đây ‎và đặt tay hắn lên.
‎Cơ hội cuối cùng của mày.
‎Đặt tay hắn lên.
‎Nào, nhìn tao đây.
‎Ai là kẻ cầm đầu?
‎Ai đưa ra quyết định?
‎Cơ hội cuối cùng của mày đấy.
‎Được thôi.
‎Được, thằng khốn.
‎Tôi vẩy cho ít nước nóng bây giờ.
‎Không biết xấu hổ.
‎Tôi về rồi.
‎Chào, Don Juan.
‎Thế nào rồi sếp?
‎Nhìn lũ ngựa đẹp chưa kìa.
‎Anh có biết cưỡi không?
‎Có.
‎Tốt.
‎Mai trong thị trấn có sô diễn ngựa.
‎Bọn tôi cung cấp nhiều ngựa cho tụi nhỏ.
‎Esperanza!
‎Xem anh đưa ai tới này!
‎Em ơi!
‎Esperanza!
‎Nữ hoàng của tôi.
‎Thật đẹp. Lại đây nào.
‎- Esperanza của tôi. ‎- Hân hạnh.
‎- Miguel Ángel Félix Gallardo. ‎- Hân hạnh.
‎Cây cầu vẫn ở đó chứ?
‎Lại nữa rồi.
‎Bà ấy coi là lẽ đương nhiên.
‎Nhưng ta thì không, nhỉ?
‎Trẻ con đâu!
‎Ông về rồi, bắt đầu thôi.
‎Tất cả bọn trẻ ở đây rồi!
‎- Ông! Ông! ‎- Này đây.
‎Một món quà nhỏ.
‎Ta đi làm ly bia.
‎Tôi uống một mình hay là sao đây?
‎Mệt, phải không nào?
‎Bí quyết để vượt qua tra tấn...
‎là không nghĩ về cái đau...
‎mà nghĩ về cái nó bảo vệ.
‎Tôi không có con...
‎Không có vợ...
‎nhưng tôi yêu đất nước tôi.
‎Và tôi biết các anh muốn làm hại nó.
‎Nên...
‎tôi thà các anh làm hại tôi.
‎Anh yêu đất nước anh?
‎- Láo toét. ‎- Sao nào?
‎Bọn Mỹ cho anh danh dự ‎vì anh làm việc cho chúng sao?
‎Anh chỉ là con khỉ chúng huấn luyện.
‎Chó của chúng.
‎Và khi chúng đi về nhà,
‎chúng bỏ lại thứ rác rưởi như anh.
‎Và chúng cười nhạo anh.
‎Không ai cười tao.
‎Kìa.
‎Chúng cười chứ.
‎Nhưng không sao.
‎Vì khi tôi và anh gặp lại nhau...
‎trong một căn phòng như này...
‎sẽ không có ai cười cả.
‎Tôi sẽ làm anh đau bằng những cách ‎anh không thể tưởng tượng nổi.
‎Tôi sẽ tìm ra cái anh quan tâm.
‎Người anh quan tâm.
‎Rồi tôi sẽ làm việc với họ.
‎Mẹ...
‎Bố...
‎Vợ...
‎Con...
‎Và khi họ hỏi tôi sao lại làm ‎những điều khủng khiếp đó với họ,
‎tôi sẽ nói,
‎"Vì Danilo đặt người Mỹ ‎lên trên các người."
‎Anh ta nhạy cảm.
‎Yếu đuối.
‎Walt...
‎đến lúc kết thúc rồi.
‎Anh có chừng hai tiếng nữa...
‎Quái gì thế?
‎Thằng chó không chịu nói.
‎Anh biết vậy là toi công.
‎Giờ phải đưa hắn đi.
‎- Đi nhà xác à? ‎- Walt, mất hắn là ta không còn gì.
‎Kenny, để hắn đó.
‎Lùi lại.
‎Vậy là anh tự khiến mình ‎ăn đạn vào bụng.
‎Kiểu này đau vô cùng...
‎mà máu chảy chậm.
‎Anh có chừng hai giờ ‎trước khi nó giết anh.
‎Không đủ để chờ người của anh,
‎nhưng vừa đủ để tìm cách chạy chữa.
‎Anh yêu nước mà, anh có thể chết vì nó.
‎Lựa chọn đi.
‎- Chị đẹp quá. ‎- Chào, anh khỏe không?
‎Gặp chị thật tốt.
‎Chào.
‎Một nửa Sở Cảnh sát ở Brownsville ở đây.
‎Ngoài giờ làm việc, dĩ nhiên.
‎- Ông ấy rất được yêu mến. ‎- Đúng thế.
‎Ông ấy được họ yêu quý và tôn trọng.
‎Và nghe lời.
‎Tôi là Juan Ábrego.
‎Người cháu.
‎- Tôi đã nghe kể về anh. ‎- Thật à?
‎- Ừ. ‎- Và tôi cũng đã nghe về anh. Dĩ nhiên.
‎Anh thích bữa tiệc chứ?
‎Tôi không đến đây để dự tiệc.
‎Mà để bàn chuyện làm ăn với chú anh.
‎Phải.
‎Anh đến để thuyết phục chú tôi ‎làm cocaine.
‎Chú tôi là người buôn nha phiến. ‎Nhiều năm nay rồi.
‎Và có lý do để như vậy.
‎Hàng đó an toàn cho chúng tôi.
‎Chúng tôi trồng nó.
‎Thu hoạch nó. Kiểm soát nó.
‎Không cần qua lại với người Colombia.
‎Không cần máy bay bay qua Honduras.
‎Nhưng quan trọng hơn là... không tít báo.
‎Mỹ sợ cocaine.
‎Chú tôi muốn tiếp tục thân thiện với Mỹ.
‎Nên thuyết phục ông ấy sẽ không dễ đâu.
‎Còn anh? Anh nghĩ sao?
‎Tôi nghĩ chỉ có một lý do ‎không làm cocaine.
‎Là anh.
‎Dừng nhạc lại một chút.
‎Dàn đồng ca trẻ em địa phương đã chuẩn bị ‎một bài hát để cảm ơn Juan Guerra.
‎Bắt đầu đi, các cháu.
‎Chúng còn hát tiếng Anh nữa.
‎Tôi cần hơn thế.
‎Ai kết nối Gallardo với chính phủ?
‎Tôi không biết.
‎Tôi không nhận ra ai cả.
‎Xin lỗi.
‎Giờ, làm ơn...
‎đưa tôi đi bác sĩ.
‎Không, anh bạn.
‎Anh vẫn còn giữ lại. Tôi biết.
‎Chỉ cần một cái tên.
‎Cho tôi một cái tên, tôi sẽ tìm bác sĩ.
‎Tôi không thể.
‎Vì chúng sẽ giết anh nếu anh nói?
‎Không nói thì anh sẽ chảy máu đến chết ‎trong vòng một tiếng.
‎Không có lựa chọn đâu.
‎Cho tôi một cái tên.
‎Zuno.
‎Rubén Zuno Arce.
‎Ai?
‎Zuno.
‎Hắn sở hữu căn nhà ‎chúng tôi dùng cho việc đó.
‎Hắn biết mọi người.
‎Các anh biết gã Zuno không?
‎Có, một kẻ rất giàu có.
‎Quen biết rộng.
‎Có quan hệ với quan chức cấp cao.
‎Được rồi.
‎Anh làm tốt lắm.
‎Giờ sẽ tìm người giúp anh.
‎Được chứ? Đợi nhé.
‎- Đã có tên. ‎- Hắn còn sống không?
‎Gần chết.
‎Ta phải tìm người cứu hắn.
‎Ta nên vứt hắn ở bãi rác nào đó.
‎Không được.
‎Hắn cho ta thứ ta cần, ‎giờ tìm bác sĩ cho hắn.
‎Thôi nào, Walt.
‎Không thể giết hắn, dù hắn đã làm gì.
‎Được thôi.
‎Hay lắm.
‎Vị khách mời danh dự đây rồi.
‎Tôi tưởng ông lúc nào cũng là ‎vị khách danh dự ở đây.
‎Ừ.
‎Biết vì sao không?
‎Vì tôi đã làm việc này nhiều năm rồi.
‎Cái bọn tôi dựng ở đây ‎không so được với cái anh dựng lên
‎ở khắp cả nước.
‎Nhưng nó có tất cả những cái tôi cần.
‎Không có gì tôi không cần.
‎Điều anh muốn ở tôi, người của tôi...
‎là chuyện lớn.
‎Chúng tôi không phải dân mọi.
‎Tôi biết.
‎Vì thế tôi ở đây.
‎Miguel Ángel này,
‎nha phiến rất tốt cho chúng tôi.
‎Lãi nhiều, ‎và lượng khách hàng ổn định ở Mỹ.
‎Phần lớn số đó "không đáng quan tâm".
‎Dân da đen.
‎Cựu chiến binh.
‎Những kẻ chính phủ không thèm để ý.
‎Người Mỹ dễ ngoảnh mặt đi hơn.
‎Nhưng còn cocaine?
‎Sao? Nó làm người Mỹ sợ à?
‎Vớ vẩn.
‎Cái khiến người Mỹ sợ là họ quá thích nó.
‎Họ bị nó ám ảnh.
‎Người Mỹ sẽ có cocaine.
‎Không cách này thì cách khác. ‎Qua chúng ta thì hơn.
‎Chúng ta?
‎Chúng ta ở đây á?
‎Cháu tôi thích cocaine.
‎Nó không quan tâm đến ‎những người nổi tiếng chết vì thứ đó.
‎Nó thích lợi nhuận mà. ‎Sao có thể không thích?
‎Nhưng anh biết sao chúng tôi ‎chưa từng buôn không?
‎Vì những người như anh.
‎Chúng tôi đã thấy anh làm gì đồng sự, ‎chưa kể đối thủ cạnh tranh.
‎Giờ anh mời chúng tôi tham gia?
‎Nên tôi phải tự vấn, "Sao tôi may vậy?"
‎Một cơn bão trắng đang tới.
‎Họ sẽ cố ngăn nó, nhưng họ sẽ thất bại.
‎Hành lang Ca-ri-bê sẽ đóng mãi mãi.
‎Không ai thay đổi được.
‎Khi đó, ta sẽ là lối vào duy nhất.
‎Với mạng lưới phía Đông của ông ‎sẵn sàng chuyển cocaine...
‎mẹ kiếp...
‎ta có lợi thế tối đa.
‎Anh cần gì?
‎Sự kết hợp.
‎Thêm cocaine là thêm tiền. ‎Một chế độ độc quyền.
‎Luật do ta đặt ra.
‎- Thêm tiền nghĩa là... ‎- Tương lai.
‎Quá khứ thì sao?
‎Ví dụ,
‎việc xảy ra với tay đặc vụ đó, Camarena.
‎Tôi có nhiều bạn bè bên kia biên giới.
‎Họ sẽ không thích tôi làm ăn với...
‎một kẻ đã giết người của họ.
‎Nói sao với họ đây?
‎Nói cái tất cả đều biết...
‎những kẻ gây tội đã vào tù.
‎Cái đó chỉ được với người ‎không màng sự thật.
‎Nói với họ có rất nhiều tiền để kiếm.
‎Tiền ư?
‎Vậy thôi à?
‎Anh có tiền, Miguel Ángel. ‎Tôi có tiền. Họ có tiền.
‎Anh đang nói là thêm tiền.
‎Với cái giá tôi không muốn trả.
‎Rất tiếc là anh đã phí thời gian.
‎Ngồi xuống!
‎Ông muốn biết tôi cần gì, đúng không?
‎Được, tôi sẽ nói với ông.
‎Tôi cần đòn bẩy.
‎Tôi đã thấy cái ông muốn tôi thấy.
‎Rất tuyệt. Anh nói sao?
‎"Tình yêu và sự kính trọng của bạn bè".
‎Người Mỹ đóng kịch hay. ‎Ông kiểm soát họ.
‎Rất tuyệt.
‎Nhưng đừng hành động ngu ngốc, Don Juan.
‎Ông là cá bé.
‎Tôi cũng vậy.
‎Ông đã nói...
‎tôi đưa người và liên hiệp của tôi ‎ra khỏi bóng tối.
‎Đúng thế. Nhưng bóng tối vẫn còn đó.
‎Chỉ cần bọn Colombia được nước, ‎ta rơi lại vào ngay.
‎Tất cả. Cả ông. Các bạn ông. ‎Người của ông. Băm vằm lẫn nhau.
‎Đất nước này ‎chỉ cách sự hỗn loạn một bước.
‎Một đám độc lập thích gì làm nấy ‎và tưởng mình có thể một mình chiến đấu.
‎Bọn Colombia mừng quá.
‎Chúng thà làm việc với từng băng riêng lẻ.
‎Khiến ta đấu đá lẫn nhau. ‎Kiểm soát ta bằng cách trả tiền chậm.
‎Với chúng ta chỉ là trung gian. Cửu vạn.
‎Ta mang ma túy của chúng qua biên giới ‎cho đám Colombia khác đợi bên đó
‎để thêm lãi và kiếm gấp mười lần.
‎Nhưng chỉ chúng ta mới chuyển được hàng,
‎vậy ta phải có quyền sửa luật.
‎Đã đến lúc bảo chúng phải làm gì.
‎Cuối cùng, đây là người tôi chờ gặp,
‎người tôi đã nghe kể rất nhiều.
‎Rất tốt.
‎Còn đòn bẩy này?
‎Ta sẽ làm gì với nó?
‎Ta bắt chúng trả bằng cocaine.
‎Ta bán lẻ.
‎Chú đã nói gì với anh, Juan? ‎Anh ta là thiên tài.
‎Sao đám Colombia phải đồng ý?
‎Chúng sẽ chẳng còn đường. ‎Félix nắm độc quyền.
‎Khi chúng muốn thương lượng,
‎được, ta sẽ thương lượng.
‎Ta sẽ đòi gì?
‎Ta giữ lại nửa số hàng.
‎Và ta sẽ tự bán, ở miền Bắc, ‎dùng người của ta.
‎Ở Mỹ có bao nhiêu người Colombia?
‎Không hơn 800 nghìn.
‎Còn người của ta?
‎Ít nhất 15 triệu.
‎Tôi ấn tượng đấy.
‎Phải nói là, tôi cứ nghĩ đã hiểu anh.
‎Anh làm tôi ngạc nhiên đấy, bạn trẻ.
‎Tôi rất mừng.
‎Chỉ một điều.
‎Anh có rất nhiều kẻ thù.
‎Tôi hiểu.
‎Nhưng kẻ thù không nói lên anh là ai, ‎mà là bạn bè anh.
‎Gia đình anh.
‎Người của anh.
‎Từ giờ trở đi...
‎gia đình tôi là gia đình anh.
‎Làm cộng sự chứ?
‎Tôi cần vài tuần. ‎Tôi muốn tự thông báo với người của tôi.
‎Nhưng đồng ý...
‎là cộng sự.
‎Thật tuyệt. Đúng không?
‎Làm được việc rồi.
‎Tránh đường nào. Tôi đến đây.
‎Tình yêu muôn năm, các chiến hữu!
‎MỪNG VỀ NHÀ
‎Băng rôn được lắm, thằng em.
‎Cảm ơn.
‎Em tự làm đấy.
‎Nhưng anh phải thử cái này.
‎Gọi là crack.
‎Để em đốt lên.
‎Tao dành 18 tháng uống rượu ‎làm trong bồn cầu.
‎Ồ không, không.
‎Chào, phù thủy nhỏ.
‎Mừng anh về nhà, anh trai.
‎Popeye.
‎Bạn anh, David Barron.
‎Hắn ở San Diego.
‎Trong tù có hắn bảo vệ anh.
‎Hắn là người nhà.
‎Chào mừng đến Tijuana.
‎San Diego hả?
‎- Logan Heights. ‎- Thế à?
‎Trời ạ. Cầm lấy đi.
‎Em ổn chứ?
‎Tôi biết các anh sẽ không hiểu đâu ‎nhưng tôi phải nói
‎như một mụ đã bảo Tony...
‎- "Đừng phê bằng hàng mình bán". ‎- "Hàng mình bán".
‎Michelle con mẹ nó Pfeiffer.
‎Phim ‎Mặt sẹo.
‎Anh đã xem ‎Mặt sẹo ‎chưa‎?
‎Mặt sẹo‎ á?
‎Lẽ ra Tony nên nghe lời.
‎Cô làm quái gì ở đây?
‎Ôi, Min...
‎anh chào đón bạn cũ thế đấy à?
‎Thôi nào, hôn một cái.
‎- Nếu có người thấy cô... ‎- Đừng lo, không ai thấy tôi đâu.
‎Cô muốn gì?
‎Bàn công việc.
‎Lau sạch mặt đi, Tigre.
‎Đứng dậy. Ra chỗ khác.
‎Lũ khốn.
‎Bọn nào thế?
‎Băng Sinaloa.
‎Cặn bã.
‎Ramon! Này, nhóc.
‎Chào, Ramon.
‎- Cậu làm gì ở đây? ‎- Bọn tôi sở hữu câu lạc bộ này.
‎Các anh không biết à?
‎Sở hữu?
‎Trời ạ. May quá.
‎Tôi đang sợ đây là hội quán đồng tính.
‎Các cậu nhận được quà chưa?
‎Lũ khốn các anh ‎giữ xe của chúng tôi cả ngày,
‎làm hỏng cả việc,
‎rồi đến đây khinh nhờn bọn tôi
‎vào đúng ngày anh tôi ra tù? ‎Thế là thế nào?
‎Này, yên nào.
‎Im cái mồm đi.
‎Xin lỗi. Chúng tôi không biết.
‎Cậu nói đúng.
‎Uống mừng gia đình cậu, anh trai cậu, ‎và sự tự do của anh ấy.
‎Và tôi xin lỗi về chuyện con lợn. ‎Đó chỉ là trò đùa.
‎Không thích thì có thể gửi trả.
‎Tôi bắn nó rồi.
‎Không biết đùa.
‎Có những con chó chỉ ngoan khi đeo dây.
‎Uống nào, nhóc.
‎Ổn cả chứ?
‎Buộc dây vào chúng.
‎- Ổn cả chứ? ‎- Ừ.
‎Có vấn đề gì nào? Ăn chơi thôi.
‎Tôi có ít cocaine cần chuyển.
‎Muốn qua tổ hợp của anh.
‎Nói với Miguel Ángel ấy.
‎Số lượng nhỏ thôi mà.
‎Félix không cần biết đâu.
‎Hơn nữa, tôi thà trả tiền cho anh
‎còn hơn là người...
‎không tin vào tôi.
‎Đấy là, nếu anh không sợ.
‎Nghe nói hắn tổ chức sinh nhật.
‎Không mời tôi.
‎Bắt tất cả các anh tham dự.
‎Như tá điền.
‎Người anh em, ‎anh nên đi xuống dưới nhà đi.
‎Lý do duy nhất Félix không giết tôi ‎vì hành động chống hắn của chúng ta
‎là hắn vẫn cần tôi.
‎Lý do duy nhất hắn không giết cô...
‎là vì cô chẳng là gì với hắn.
‎Vì cô, tôi sẽ coi như ‎chưa từng có lần gặp này.
‎Cô vào lối nào thì ra lối đó.
‎Đừng để ai thấy.
‎Mang cáng lại đây!
‎Chúng tôi có món quà.
‎Uống mừng gia đình anh.
‎Vì mối quan hệ giữa hai bên.
‎Cạn ly!
‎Và mừng Francisco Arellano Félix,
‎kẻ thổi kèn nhiều hơn tất cả phạm nhân
‎trong lịch sử hệ thống nhà tù California.
‎Cái gì?
‎Khốn kiếp!
‎Sếp đã về.
‎Kết quả tốt chứ?
‎Ừ. Rất tốt.
‎Tốt.
‎Bà chủ đã ăn chưa?
‎Bà ấy đưa Amalia tới Cuernavaca ‎chơi cùng bạn đêm nay.
‎Tốt.
‎Anh cần gì không?
‎Không, tôi ổn.
‎Được. Vậy chúc ngủ ngon.